Tattvartha Sutra ► Knowledge ► 01.27-30

Posted: 23.03.2017

01.27 Matishrutyornibandhah Sarvadravyeshvasar-vaparyāyeshu

Audio:

Sanskrit:

मतिश्रुतयोर्निबन्ध: सर्वद्रव्येष्वसर्वपर्यायेषु ।

Hindi:

मतिज्ञान और श्रुतज्ञान की प्रवृत्ति (ग्राह्यता) सर्व -पर्यायरहित अर्थात परिमित पर्यायों से युक्त सब द्रव्यों में होती है।   केवलज्ञान की प्रवृत्ति सभी द्रव्यों में और सभी पर्यायों में होती है। 

01.28 Roopishvavadheh

Audio:

Sanskrit:

रूपिष्ववधेः ।

Hindi:

अवधिज्ञान की प्रवृत्ति सर्वपर्यायरहित केवल रूपी (मूर्त ) द्रव्यों में होती है।

 

01.29 Tadanantabhāge Manahparyāyasya

Audio:

Sanskrit:

तदनन्तभागे मनःपर्यायस्य ।

Hindi:

मन :पर्यायज्ञान की प्रवृत्ति उस रूपी द्रव्य के सर्वपर्यायरहित अनन्तवें भाग में होती है।

 

 

01.30 Sarvadravyaparyāyeshu Kevalasya

Audio:

Sanskrit:

सर्वद्रव्यपर्यायेषु केवलस्य ।

Hindi:

केवलज्ञान की प्रवृत्ति सभी द्रव्यों में और सभी पर्यायों में होती है।

 

 

01.27-30

English:

The range of sensory and scriptural knowledge can extend to all the objects, but relate to a few modes. That of clairvoyance can extend to all the tangible objects, but relate to some of their modes. That of mind reading capability can extend only to a small section of tangible objects and relate to only a few modes. The scope of omniscience extends to all the objects in all their modes..

Share this page on:

Author

Source/Info

Title: Tattvartha Sutra
Translation:
Manu Doshi
Commentary:
Manu Doshi
Publisher:
Federation of Jain Associations in North America & Shrut Ratnakar
Edition:
2007
http://www.herenow4u.net/fileadmin/v3media/pics/Books_online/Tattvartha_Sutra/Tattvartha_Sutra_280.jpg